Témoignages

Cela fait 23 ans que je connais Alison Rankin et que je travaille avec elle, en tant que collègue ou responsable. Je peux donc dire avec assurance qu'Alison est une traductrice très sérieuse et talentueuse. Elle effectue des recherches minutieuses pour veiller à utiliser la terminologie adéquate. Son anglais est élégant et concis, et elle a le don de restituer les textes français les plus alambiqués dans un anglais clair, fluide et compréhensible. Je ne peux que recommander ses services.

Votre réactivité est remarquable ainsi que votre sens du détail. Vous n’hésitez pas à revenir vers moi lorsque vous avez le moindre doute, ce qui permet d’obtenir des traductions précises et pertinentes, à la hauteur de nos exigences. Les délais sont parfaitement respectés. Je n’hésiterai pas à vous resolliciter pour de futurs travaux et à vous recommander à d’autres personnes ou entreprises.

La qualité des traductions était très bonne. Les délais ont été respectés et la communication avec vous a été très facile. Vos traductions nous ont aidés à finaliser un site web qui soit adapté à nos marchés anglophones en prenant en compte les spécificités du marché local dans les traductions, tout en optimisant le choix des mots clés pour le référencement sur Internet. Je recommanderai vos services, et par-dessus tout pour l’échange autour de nos problématiques, qui vous différencie vraiment des nombreuses sociétés de traductions qui se placent en intermédiaire et qui ne permettent pas d’avoir un tel niveau de détail.

Il y a quelques mois, nous étions à la recherche d'une société pour traduire notre site web en Anglais. Lors d'une discussion sur le sujet avec un client, ce dernier m'a conseillé de prendre contact avec Alison. Le contact a été rapide, sérieux et efficace. Nous avons donc passé commande et nous ne le regrettons pas car le travail, loin d'être évident du fait de la complexité de nos produits, est presque terminé. De ce fait, nous avons confié d'autres sujets à Alison, comme la traduction de courriers complexes, nos conditions générales de vente, et nous continuerons. Nous avons travaillé par correspondance, téléphone, email sans que cela ne prenne trop de temps. La société PICARD Technologies recommande donc les services d'Alison et nous la remercions encore.

J’ai eu l’occasion à de nombreuses reprises de faire appel aux services d’Alison Rankin pour traduire des documents techniques en anglais (Fiche de données de sécurité, manuel HACCP, procédures opérationnelles…) ainsi que l’élaboration en anglais de plaquettes commerciales (présentation de la société, présentation d’un nouveau produit…). Le résultat a toujours répondu à mes attentes et à celles de nos clients, aussi bien au niveau de la qualité de la traduction qu’au niveau du respect du délai annoncé. Je recommande donc Alison très chaleureusement.

Alison était une employée très appréciée de ses pairs en raison notamment de sa conscience professionnelle, sa compétence et la qualité de son travail. Il faut aussi souligner sa disponibilité, les excellentes relations qu'elle entretenait avec ses clients et ses collègues, son autonomie et son sens des responsabilités. En outre, sa belle humeur, son sens de l'humour et sa participation à la vie de l'équipe en faisaient une personne très attachante. Alison est une employée qui apporte une plus-value à toute entreprise.